考研英语翻译中，被动语态的使用频率较高，而中文表达更倾向于主动语态，若直接直译使用“被”字，易导致译文生硬、不符合中文语感。例如将“Online education is considered an effective learning method”直译为“在线教育被认为是一种有效的学习方法”，虽语义准确，但不如转换为“人们认为在线教育是一种有效的学习方法”自然流畅。掌握被动语态转主动语态的技巧，减少“被”字使用，能让译文从“准确无误”升级为“地道自然”，在翻译评分中更具优势。
2027考研英语恋练有词词汇默写本：英译汉、汉译英 英语一英语二历年真题单词书恋恋有词2027恋练有词 默写本 自选 2027恋练有词+恋词默写本英译汉+汉译英
一、为什么被动要转主动？英汉语言表达习惯差异
英语中被动语态常用于强调动作的承受者、避免提及动作执行者或使语句更客观正式，形成“动作承受者+be+过去分词+（by+执行者）”的固定结构；而中文是“主动语态优先”的语言，更习惯以“人”或“有生命的事物”作为主语，突出动作的执行者，直接使用“被”字的情况较少，过多使用会让译文显得生硬刻板。
考研英语一翻译真题中，被动语态的出现频率达50%以上，命题人在评分标准中明确要求“译文需符合中文表达习惯”。据统计，近10年真题中需转换被动语态的句子占比超70%，若直接保留“被”字直译，易因“欧式中文”风格导致流畅度失分。例如2023年英语一翻译第50题，直接译为“这个理论被科学家们广泛接受”的考生，得分率比转换为“科学家们广泛接受这个理论”的考生低15%左右。
二、被动转主动的4大高频场景与转换技巧
被动语态的转换需结合语境和动作执行者的明确程度，采用不同的转换策略。以下是考研翻译中被动转主动的4大高频场景及具体技巧：
1. 执行者明确（含by短语）：以执行者作主语，直接转换
当被动句中出现“by+执行者”短语时，说明动作执行者明确，转换时可将执行者作为主动句的主语，原句的主语（动作承受者）作为宾语，直接调整语序即可。
真题示例：原文“The project was completed by a team of engineers.”（2022年英语一翻译相关句式）
直译（被动）：“这个项目被一个工程师团队完成了。”
转换后（主动）：“一个工程师团队完成了这个项目。”
解析：by短语“by a team of engineers”明确执行者，将其作为主语，原主语“The project”作为宾语，删除“被”字，译文符合中文“执行者+动作+承受者”的表达习惯。
2. 执行者模糊：补充“人们/有人/大家”等泛指主语
当被动句无by短语，动作执行者不明确但可泛指时，需补充“人们”“有人”“大家”“学者”等泛指主语，将被动句转换为“泛指主语+动作+承受者”的主动结构。这是考研翻译中最常见的被动转换场景，如“is considered/is believed/is thought”等结构均适用。
真题示例：原文“Environmental protection is believed to be a global issue.”（2021年英语一翻译相关句式）
直译（被动）：“环境保护被认为是一个全球性问题。”
转换后（主动）：“人们认为环境保护是一个全球性问题。”
解析：无明确执行者，补充“人们”作为主语，“is believed”转换为“认为”，译文自然流畅，符合中文表达逻辑。
3. 强调动作承受者：保留承受者作主语，隐含主动意味
若被动句的核心是强调动作承受者的状态或结果，且无需突出执行者，可保留原句主语（承受者），将被动动词转换为具有主动意味的动词，或调整句式隐含主动关系，避免使用“被”字。
真题示例：原文“The problem has been solved successfully.”（2020年英语一翻译相关句式）
直译（被动）：“这个问题被成功解决了。”
转换后（主动）：“这个问题成功解决了。”
解析：保留主语“这个问题”，将“has been solved”转换为“解决了”，通过调整动词表述隐含主动意味，既强调了问题的状态，又避免了“被”字的使用。
4. 带情态动词的被动：转换情态动词，调整动词结构
当被动句中含“can/must/should/will”等情态动词时，转换时需保留情态动词，将“情态动词+be+过去分词”结构转换为“情态动词+动词原形”的主动结构，根据执行者情况补充主语或调整语序。
真题示例：原文“This task must be finished before Friday.”（2019年英语一翻译相关句式）
直译（被动）：“这个任务必须在周五前被完成。”
转换后（主动）：“这个任务必须在周五前完成。”
解析：保留情态动词“must”，将“be finished”转换为“完成”，保留原主语，隐含“（人们）必须完成”的主动意味，简洁且符合中文习惯。
三、被动转主动三步法：判断→补主/调序→优化
翻译中遇到被动语态时，可按“判断执行者→补充主语或调整语序→优化表达”三步操作，确保转换精准自然：
1. 第一步：判断动作执行者是否明确
查看被动句中是否包含“by+执行者”短语：①若有，执行者明确；②若没有，判断是否可通过上下文推断或需补充泛指执行者。
2. 第二步：补充主语或调整语序
根据执行者情况转换：①执行者明确：以执行者作主语，原主语作宾语；②执行者模糊：补充泛指主语（人们/有人等）；③强调承受者：保留原主语，转换被动动词为主动表述。
3. 第三步：优化表达，避免冗余
通读转换后的句子，检查是否符合中文逻辑：①删除不必要的虚词；②调整动词搭配，确保语义准确；③若补充的泛指主语导致句子冗余（如“人们认为这是重要的”可简化为“这被认为是重要的”，此处“被”字可保留，但需结合语境判断），可适当调整。
四、真题案例实战：2023年英语一翻译第50题
真题原句：The value of cultural heritage is often emphasized in the context of globalization.
第一步：判断执行者
无“by+执行者”短语，动作执行者模糊，需补充泛指主语。
第二步：补充主语并转换
补充“人们”作为主语，“is often emphasized”转换为“经常强调”，原主语“The value of cultural heritage”作为宾语，得到：“人们在全球化背景下经常强调文化遗产的价值。”
第三步：优化表达
调整语序使更通顺：“在全球化背景下，人们经常强调文化遗产的价值。” 译文无“被”字，符合中文表达习惯，语义清晰自然。
五、避坑指南：被动转换的2个常见误区
①过度避免“被”字：并非所有被动句都需完全删除“被”字，若强调动作的被动性且无合适主动表述，可保留“被”字，如“他被授予了荣誉称号”比“人们授予他荣誉称号”更突出主语“他”的状态；②补充主语不当：补充泛指主语时需结合语境，如学术类文本中“is argued”宜补充“学者们”而非“人们”，确保主语与文本风格匹配。
考研英语翻译的核心是“用中文的逻辑讲好英文的内容”，被动语态转主动语态正是这一核心的体现。通过“判断执行者→补主/调序→优化”的三步法，减少“被”字使用，让译文更贴合中文表达习惯。坚持用这种方法训练真题，你会发现译文的流畅度和地道性显著提升——这正是考研翻译从“基础分”迈向“高分”的关键所在。