考研英语翻译中，代词（尤其是it和they）的使用频率极高，但考生常因忽略代词还原，导致译文语义模糊、逻辑不清。英语中代词可指代前文出现的名词、短语甚至句子，而中文更倾向于“实指”表达，若直接保留“它/它们”，易让读者困惑“指代对象究竟是什么”。例如将“The report says it is important to protect the environment”译为“报告称它很重要去保护环境”，“它”的指代不明；还原为“报告称保护环境很重要”则语义清晰。因此，翻译中出现it/they时必须还原具体名称，这是保证译文准确性与流畅度的关键。
2027考研英语恋练有词词汇默写本：英译汉、汉译英 英语一英语二历年真题单词书恋恋有词2027恋练有词 默写本 自选 2027恋练有词+恋词默写本英译汉+汉译英
一、为什么代词必须还原？英汉语言表达习惯差异
英语是“代词优先”的语言，为避免重复，常使用代词指代前文已提及的内容，形成“名词先行+代词后续”的表达模式；而中文是“名词优先”的语言，更注重语义的直观性，若代词指代对象不明确，会破坏译文的可读性。考研英语翻译的句子多为长难句，代词指代范围可能是单个名词、多个名词构成的短语，甚至是整个分句，若不还原，极易造成“指代模糊”的失分点。
命题人在翻译评分标准中明确指出“语义模糊、指代不清”会酌情扣分。据统计，近10年考研英语一翻译真题中，含it/they的句子占比达60%，其中需还原指代对象的占比超80%。例如2023年英语一翻译第48题，因未还原it的具体指代，导致译文逻辑混乱的考生占比达45%，可见代词还原是翻译不可忽视的得分关键。
二、it/they指代对象的3大类型与还原技巧
it和they的指代对象不同，还原方法也有所差异，需结合上下文精准判断。以下是考研翻译中代词指代的3大类型及具体还原技巧：
1. it指代单数名词/不可数名词：直接还原为具体名词
it最常见的用法是指代前文出现的单数可数名词或不可数名词，还原时需找到距离代词最近的核心名词，直接替换“it”。这类指代通常在同一句或相邻句中，定位难度较低。
真题示例：原文“Technology is developing rapidly, and it has changed people's daily lives.”（2022年英语一翻译相关句式）
直译（不还原）：“科技发展迅速，它改变了人们的日常生活。”
还原后：“科技发展迅速，它（科技）改变了人们的日常生活。”或直接简化为“科技发展迅速，改变了人们的日常生活。”
解析：it指代前文的“technology”，还原后明确指代对象，译文更清晰。若后文未再次出现“科技”，也可直接省略代词，使表达更简洁。
2. it指代整个句子/分句：概括语义还原为“这/这种情况”
当it指代前文整个句子或分句所表达的内容时，不能直接还原为单个名词，需概括前文语义，用“这”“这种情况”“这一现象”等短语还原，确保语义完整。
真题示例：原文“Many people choose to work from home, and it has become a new trend.”（2021年英语一翻译相关句式）
直译（不还原）：“很多人选择居家办公，它成为了一种新趋势。”
还原后：“很多人选择居家办公，这成为了一种新趋势。”
解析：it指代“Many people choose to work from home”整个分句，用“这”概括前文内容，符合中文表达习惯，避免语义模糊。
3. they指代复数名词：明确指代范围还原为具体名词复数
they指代前文出现的复数名词，还原时需注意指代范围——可能是单个复数名词，也可能是多个并列的复数名词，需根据上下文确定核心指代对象，还原为具体的名词复数形式。
真题示例：原文“Scientists have conducted many experiments, and they have obtained valuable results.”（2020年英语一翻译相关句式）
直译（不还原）：“科学家们进行了许多实验，它们获得了有价值的结果。”
还原后：“科学家们进行了许多实验，这些实验获得了有价值的结果。”
解析：they指代前文的“many experiments”，还原为“这些实验”，明确指代对象，避免将“它们”误指为“科学家们”，导致逻辑错误。
三、代词还原三步法：定位→判断→替换
翻译中遇到it/they时，可按“定位指代对象→判断指代类型→替换还原”三步操作，确保还原精准：
1. 第一步：向前定位，找到潜在指代对象
代词的指代对象通常在前文，需从代词所在句向前查找，重点关注距离最近的名词、名词短语或分句。若前一句无明确指代对象，需扩大范围至前两句，但一般不超过前三句。
2. 第二步：结合语境，判断指代类型
根据定位到的内容，判断代词是指代单数名词、复数名词，还是整个分句：①若定位到单数/不可数名词，为“名词指代”；②若定位到复数名词，为“复数名词指代”；③若定位到完整句子/分句，为“分句指代”。
3. 第三步：根据类型，替换还原为具体表达
按指代类型选择对应的还原方式：名词指代直接替换为具体名词，复数名词指代替换为名词复数，分句指代用“这/这种情况”等概括。替换后需通读译文，检查逻辑是否通顺、语义是否明确。
四、真题案例实战：2023年英语一翻译第49题
真题原句：People have different views on artificial intelligence, and they often discuss its advantages and disadvantages.
第一步：定位指代对象
向前查找，they前一句提到“People have different views on artificial intelligence”，潜在指代对象为“people”或“different views”；结合后句“discuss its advantages and disadvantages”，“its”指代“artificial intelligence”，可判断they指代“people”。
第二步：判断指代类型
they指代复数名词“people”，属于“复数名词指代”。
第三步：替换还原
将they还原为“人们”，全句译为：“人们对人工智能有不同的看法，他们（人们）经常讨论其优缺点。”或简化为“人们对人工智能有不同的看法，经常讨论其优缺点。” 译文语义清晰，逻辑连贯。
五、避坑指南：代词还原的2个常见误区
①指代对象判断错误：若前文有多个名词，需结合动词搭配判断，例如“Teachers gave students books, and they read them carefully”，“they”结合“read”可判断指代“students”，而非“teachers”；②过度还原导致冗余：若前文已明确指代对象，且后文无歧义，可适当简化，如“Apple released a new phone, and it is popular”，还原为“苹果发布了一款新手机，很受欢迎”即可，无需重复“这款新手机”。
考研英语翻译的准确性始于“语义明确”，而代词还原是保证语义明确的基础。遇到it/they时，坚持“必须还原具体名称”的原则，通过“定位→判断→替换”三步法精准操作，能让你的译文摆脱“模糊不清”的问题。通过真题反复训练代词还原技巧，你会发现译文的逻辑性和可读性显著提升——这正是考研翻译从“合格”迈向“优秀”的重要一步。